Hier übersetze ich italienische Tempovorgaben ins Deutsche. Ich mag diese Art der Tempobeschreibung, denn sie erklärt zugleich das Gefühl was ein Musikstück haben soll. Besonders bei größeren Ensembles kann so, meiner Meinung nach, viel eher ein gemeinsames Feel erreicht werden, als mit einer Tempoangabe in Beats per Minute.
Accelerando = Langsam schneller werden
Adagio = Sehr langsam
Agitato = sehr bewegt, erregt
Alla Marcia = Wie ein Marsch
Allergando = Erweitert
Allegretto = Mittelschnell
Allegro = Schnell, Lebendig
Andante = Mittellangsam
Andantino = Ein bisschen schneller als Andante
Animato = Mit Animation
Appassionato = Passioniert
Assai = Sehr
A tempo = Im Originaltempo
Attaca = Ohne Unterbrechung
Bis = Wiederholen
Bravura = Mit Bravour , gute Technik zeigen
Brilliante = Brilliant
Calando = Langsam leiser und langsamer werden
Cantabile = Singend
Con Brio = Mit Leben
Con moto = Mit Bewegung, nicht drängeln
Con spirito = Mit Spirit, Geistvoll
Crescendo = langsam lauter werden
Da Capo (D.C:) = Vom Anfang
Dal Segno (D.S.) = Zurück zum Zeichen
Decrescendo = Langsam leiser werden
Diminuendo (Dim) = Lansam leiser werden
Dolce = Süß
Energico = Mit Energie
Esspressivo = Ausdrucksstark
Fine = Ende
Fuoco, con = Mit Feuer
Giocoso = Spielerisch
Giusto = Exakt
Grandioso = Grandios
Grazioso = Elegant
Grave = Sehr langsam und Feierlich
Larghetto = Langsam
Largo = Langsam und breit
Legato = In einer weichen gleichbleibenden Manier
Leggero = Leicht
Legiere = Leicht
Lento = Langsam
L’istesso tempo = In der gleichen Zeit, im gleichen Tempo
Loco = Genau wie aufgeschrieben
Ma = Aber
Maestoso = Majestätisch, würdig
Maggiore = Dur Tonart
Ma non troppo = Aber nicht zu viel
Marcato = marked, Akzentuiert
Marcia = In Marsch,-stil und tempo
Meno = weniger
Meno mosso = Weniger Bewegung und langsamer
Minore = Moll Tonart
Misterioso = Myteriös
Moderato = Moderat
Molto = Sehr, viel
Morendo = Dahin sterbend
Mosso = Mehr
Moto = Bewegung
Non = Nicht
Perdendosi = Langsam dahinsterbend
Pesante = Schwer, Gewichtig
Piu = Mehr
Poco = Wenig
Poco a Poco = Schritt für Schritt, allmählich
Pomposo = Pompös und würdig
Precipitando = Ungestüm
Presto = schnell , sehr schnell
Prestissimo = So schnell wie möglich
Quasi = Im Stil von, wie
Rallentando = Allmählich langsamer
Risoluto = Resolut, Fett
Ritardando (Rit.) = Langsam langsamer
Ritenuto = Zurückgehalten; z.B. plötzlich langsamer
Rubato oder Tempo Rubato = Ein absichtliche, zeitweise entfernung von einem genauen Tempo, dabei kann das entweder langsamer sein oder auch schneller.
Scherzando = Spielerisch, scherzhaft
Segue = Ohne Pause
Semplice = Einfach
Sempre = Immer
Senza = Ohne
Simile = Weiter in der gleichen Manier
Sostenuto = Aushalten
Spirito, con = Mit Spiritualität
Staccato = Sehr kurz
Subito = Plötzlich ohne Pause
Tempo primo = Fortsetzen des ursprünglichen Tempos
Tenuto = Halte das voll Volumen
Tacet = Nicht spielen
Tranquillo = Ruhig, Friedvoll
Tutti = Alle
Vivace = Lebendig, schnell
Vivo = Lebendig
Volti subito (V.S.) = Schnell umdrehen
Es ist ja klar, das die Begriffe dehnbar sind. Es kommt also letztendlich auf den Dirigenten, die Band, die Musiker an, wie diese Begriffe interpretiert werden. Auch steht Dynamik immer in einem Verhältnis. Ein „Forte“ in einem Musikstück hat nicht unbedingt die gleiche Lautstärke wie in einem anderen Stück.
